LingroTech
bu nasıl oldu
Перевод на русский
Как это произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
bu nasıl oldu? Bunu yanlışlıkla yaptım.
Перевод примера
Как так вышло? Я сделал это случайно.
Когда говорят bu nasıl oldu
По смыслу это вопрос, выражающий искреннее удивление или недоумение перед неожиданным событием. Так спрашивают, когда пытаются понять причины произошедшего и ищут объяснение странной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o zaman bu nasıl oldu | Тогда как это произошло? |
| bu nasıl oldu be | Как это произошло? |
| bu nasıl gerçekleşti | Как это случилось? |
| bu nasıl oluyordu | Как это происходило? |
| bu ne ara oldu | Когда это произошло? |
| o şey nasıl oldu | Как это случилось? |
| bu nasıl oldu yahu | Как это вышло, чёрт возьми? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Английский | How did this happen? | — |
| Португальский | como é que isso aconteceu | — |
| Итальянский | come è successo | — |
| Арабский | كيف حصل هذا | kyf ḥṣl hdẖạ |
| Корейский | 어떻게 이렇게 됐지 | eotteohge ileohge dwaessji |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |