Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başınız sağ olsun
Перевод на русский
да будет вам здоровье
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Annem vefat etti.
B: Çok üzüldüm, başınız sağ olsun.
Перевод примера
A: Моя мама умерла.
B: Мне очень жаль, мои соболезнования.
Когда говорят başınız sağ olsun
Используется, чтобы выразить соболезнование близким умершего, желая им душевного здоровья и сил. Эта традиционная турецкая формула поддержки звучит мягко и глубоко, помогая передать искреннее участие в горе собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| için rahat olsun | Будьте спокойны |
| kafana dikkat et | береги голову |
| başını dik tut | держи голову высоко |
| başını yukarıda tut | держи голову высоко |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| içiniz rahat olsun | Не волнуйтесь |
| vay canına be | Ого! |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| aklını başına al | опомнись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | portez-vous bien |
| Немецкий | Machen Sie's gut. |
| Испанский | Que estés bien. |