LingroTech
bu şekilde olmaz
Перевод на русский
Так не пойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu planı bu şekilde olmaz, daha iyi bir çözüm bulmalıyız.
Перевод примера
Этот план так не сработает, нам нужно найти лучшее решение.
Когда говорят bu şekilde olmaz
Часто встречается в спорах или при обсуждении планов, когда нужно резко обозначить недопустимость действий. Эта фраза звучит как твердое возражение, которое сразу ставит точку в обсуждении неприемлемого варианта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu haldeyken olmaz | В таком состоянии это невозможно |
| bu durumdayken olmaz | В такой ситуации это невозможно |
| bu halde olmaz | В таком состоянии это невозможно |
| bu durumda olmaz | в таком случае не получится |
| bu şekilde gitme | не уходи так |
| bu taraftan olmaz | с этой стороны не получится |
| bu konuda olmaz | В этом вопросе так нельзя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Вьетнамский | thế này không được | — |
| Корейский | 이런 식으로는 안 돼 | ileon sig-euloneun an dwae |
| Французский | pas de cette façon | — |
| Итальянский | non si fa così | — |
| Португальский | assim não dá | — |
| Индонезийский | tidak seharusnya seperti ini | — |