LingroTech
bu senin işin
Перевод на русский
это твоя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bu konuyu takip et, çünkü bu senin işin.
Перевод примера
Пожалуйста, следи за этим вопросом, потому что это твоя работа.
Когда говорят bu senin işin
По смыслу фраза указывает на зону ответственности, перекладывая задачу на собеседника. Часто звучит в рабочих или бытовых ситуациях, когда нужно четко обозначить границы и сказать, что решение проблемы лежит на другом человеке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin eserin | Это твоя работа |
| bu artık senin işin | Это теперь твоё дело |
| hayır bu senin işin | Нет, это твоё дело |
| bu da senin işin | Это тоже твоё дело |
| bu senin kariyerin | Это твоя карьера |
| bu senin uzmanlığın | Это твоя специализация |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו העבודה שלך | zw hʻbwdh şlk |
| Португальский | esse é o teu trabalho | — |
| Вьетнамский | đó là việc của cậu | — |
| Арабский | هذا هو عملك | hdẖạ hw ʿmlk |
| Итальянский | questo è il tuo lavoro | — |
| Корейский | 이게 네가 하는 일이야 | ige nega haneun il-iya |