LingroTech
bu senin suçun değil
Перевод на русский
Это не твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen üzülme, bu senin suçun değil.
Перевод примера
Не расстраивайся, это не твоя вина.
Когда говорят bu senin suçun değil
Употребляют, чтобы мягко снять с собеседника чувство вины за случившуюся неприятность. Это важная реплика для поддержки, которая помогает успокоить человека и показать, что ситуация не является его личной ошибкой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin sorumluluğun değil | Это не твоя ответственность |
| bu senin suçun değil tamam mı | это не твоя вина, ясно? |
| burada sorumlu sen değilsin | Ты здесь не виноват |
| bunun senin suçun olmadığını aklından çıkarma | не забывай, что это не твоя вина |
| işin böyle olması senin suçun değil | что так вышло, не твоя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è colpa tua | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ | ni mai chai khampit khong khun |
| Корейский | 이건 네 잘못이 아니야 | igeon ne jalmos-i aniya |
| Арабский | هذا ليس ذنبك | hdẖạ lys dẖnbk |
| Иврит | זאת לא אשמתך | zʼţ lʼ ʼşmţk |
| Вьетнамский | đó không phải lỗi của cậu | — |
| Индонезийский | ini bukan kesalahanmu | — |
| Португальский | isto não é culpa tua | — |
| Немецкий | Das ist nicht deine Schuld. | — |
| Английский | This is not your fault | — |
| Испанский | Esto no es tu culpa. | — |