LingroTech
bu son şansın
Перевод на русский
это твой последний шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dikkat et, bu son şansın, bir daha böyle bir fırsat olmayacak.
Перевод примера
Будь внимателен, это твой последний шанс, такого случая больше не будет.
Когда говорят bu son şansın
Значит, что перед собеседником стоит критический момент, когда возможность исправить ситуацию или получить желаемое предоставляется в последний раз. Эта фраза звучит как предупреждение или ультиматум, подчеркивая серьезность момента и необходимость немедленного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu son şansındı | это был твой последний шанс |
| son şansın bak | последний шанс, смотри |
| bu son şansın amigo | Это твой последний шанс, амиго |
| bak bu son şansın | Слушай, это твой последний шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini kesempatan terakhirmu | — |
| Английский | This is your last chance | — |
| Греческий | είναι η τελευταία σου ευκαιρία | eínai ē teleutaía sou eukairía |
| Вьетнамский | đây là cơ hội cuối cùng | — |
| Тайский | นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย ของ คุณ | ni pen okat suttai khong khun |
| Итальянский | è la tua ultima occasione | — |
| Испанский | Esta es tu última oportunidad. | — |