LingroTech
bunu hiç beklemiyordum
Перевод на русский
Я этого совсем не ожидал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sürpriz hediye için bunu hiç beklemiyordum.
Перевод примера
Я совсем не ожидал такого сюрприза.
Когда говорят bunu hiç beklemiyordum
Встречается реже в стандартных диалогах, но идеально передаёт искреннее удивление или шок от неожиданного поворота событий. Так говорят, когда реальность резко расходится с прогнозами, выражая полное отсутствие подготовки к такому развитию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu hiç ummazdım | Я бы никогда этого не подумал |
| bu hiç beklenmiyordu | Этого никто не ожидал |
| bunu beklemiyordum ama | Я этого не ожидал, но |
| ama bunu beklemiyordum | но я этого не ожидал |
| bunu demeni umuyordum | я надеялся, что ты скажешь это |
| bunu ondan hiç beklemezdim | Я бы никогда не ожидал этого от него |
| nedense olacağını beklemedim | Почему-то я не ожидал, что это произойдёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اتوقع ذلك | lm ạtwqʿ dẖlk |
| Португальский | não esperava isso | — |
| Немецкий | Das hatte ich nicht erwartet. | — |
| Испанский | No me esperaba eso. | — |
| Греческий | δεν περίμενα να το | den perímena na to |
| Итальянский | non mi aspettavo | — |
| Иврит | לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh |
| Английский | I didn't expect that | — |
| Французский | je ne m'attendais pas à ça | — |