LingroTech
bunu yapabileceğimi sanmıyorum
Перевод на русский
Я не думаю, что смогу это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu görev çok zor görünüyor, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Перевод примера
Эта задача кажется очень сложной, я не думаю, что смогу её выполнить.
Когда говорят bunu yapabileceğimi sanmıyorum
Встречается реже, но это естественный способ выразить сомнение в своих силах или вежливо отказаться от сложной задачи. Фраза звучит мягче прямого отказа, позволяя сохранить лицо и не обидеть собеседника в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanırım bunu yapamayacağım | Кажется, я не смогу это сделать |
| hayır yapabileceğimi sanmıyorum | Не думаю, что смогу помочь |
| bunu daha fazla yapabileceğimi sanmıyorum | Не думаю, что смогу делать это дальше |
| bunu yapabileceğimi sanmam | Не думаю, что смогу это сделать |
| bunu becerebileceğimi sanmıyorum | я не думаю, что смогу это сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann ich nicht. | — |
| Иврит | לא חושב שאני יכול לעשות את | lʼ ẖwşb şʼny ykwl lʻşwţ ʼţ |
| Итальянский | non penso di poterlo fare | — |
| Арабский | لا اظن انه يمكنني فعل هذا | lạ ạẓn ạnh ymknny fʿl hdẖạ |
| Корейский | 내가 이걸 할 수 있을지 모르겠어 | naega igeol hal su iss-eulji moleugess-eo |
| Испанский | No creo que pueda hacer esto. | — |