Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka şansımız yok
Перевод на русский
у нас нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı uygulamaktan vaz mı geçelim?
B: Hayır, başka şansımız yok.
Перевод примера
A: Может, откажемся от осуществления этого плана?
B: Нет, у нас нет другого шанса.
Когда говорят başka şansımız yok
Употребляют это выражение, когда ситуация становится безвыходной и другие варианты действий уже исчерпаны. Фраза подчёркивает неизбежность принятого решения и отсутствие альтернатив, создавая ощущение серьёзности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| başka seçeneğimiz yok | У нас нет другого выбора. |
| hiç şansımız yok | у нас нет шансов |
| başka şansım yok | у меня нет другого выбора |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
| artık kaçmak yok | больше никаких побегов |
| yapabileceğimiz bir şey yok | Мы ничего не можем сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Испанский | No tenemos otra opción. | |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | |
| Греческий | δεν έχουμε άλλη επιλογή | den échoume állē epilogḗ |
| Тайский | เรา ไม่ มี ทางเลือก แล้ว | rao mai mi thangnueak laeo |
| Вьетнамский | ta không còn lựa chọn | |
| Индонезийский | kita tidak punya kesempatan |