LingroTech
bunu yapmamanı söylemiştim
Перевод на русский
Я сказал тебе не делать этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bunu yapmamanı söylemiştim, ama yine de yaptın.
Перевод примера
Я говорил тебе не делать этого, но ты всё равно сделал.
Когда говорят bunu yapmamanı söylemiştim
Небольшая фраза, передающая упрек или напоминание о ранее данной инструкции. Звучит естественно, когда нужно мягко, но настойчиво указать собеседнику на его ошибку или нарушение договорённости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana karışmamanı söylemiştim | Я же говорил тебе, чтобы ты не лез в мои дела |
| onunla oynamamanı söylemiştim sana | Я же говорил тебе, не играй с ним |
| sana söylediğim şeyi yapmalısın | Ты должен сделать то, что я тебе сказал |
| sana bu işe karışma demiştim | Я же говорил тебе, не лезь в это дело |
| yapmamı sen söylemiştin | Ты сам сказал мне это сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ |
| Португальский | disse-te para não vires | — |
| Итальянский | ti avevo detto di non farlo | — |
| Греческий | σου είπα να μην το κάνεις | sou eípa na mēn to káneis |
| Английский | I told you not to | — |