LingroTech
bunu yapmana gerek yok
Перевод на русский
Тебе не нужно это делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bunu yapmana gerek yok, çünkü ben zaten hallettim.
Перевод примера
Тебе не нужно это делать, потому что я уже всё устроил.
Когда говорят bunu yapmana gerek yok
Нередко встречается в диалогах, где один собеседник пытается отговорить другого от лишних или ненужных действий. Это мягкая, но убедительная форма совета, которая помогает избежать конфликта, указывая на отсутствие необходимости совершать конкретный поступок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama bunu yapmana gerek yok | но тебе не обязательно это делать |
| bunu yapmana gerek yok tamam mı | Тебе не нужно это делать, ясно? |
| bunu yapmana gerek yok barry | Тебе не нужно это делать, Барри |
| bunu kendin yapmana gerek yok | Тебе не нужно делать это самому |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس عليك فعل هذا | lys ʿlyk fʿl hdẖạ |
| Французский | pas besoin de faire ça | — |
| Английский | You don't have to do this | — |
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Португальский | não precisa de fazer isso | — |