LingroTech
burada ne işin var
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Güvenlik görevlisi, şüpheli kişiye sordu: 'Burada ne işin var?'.
Перевод примера
Охранник спросил подозрительного человека: «Чего тебе здесь?».
Когда говорят burada ne işin var
Означает вопрос о причинах присутствия человека в данном месте, часто звучит более резко или с оттенком подозрения, чем нейтральный аналог. Уместно использовать, когда нужно выразить недоумение или легкое недовольство неожиданным появлением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle bir yerde ne işin var | Что ты делаешь в таком месте? |
| tanrım burada ne işin var | Боже, что ты тут делаешь? |
| burada ne işin var dom | Чего тебе тут надо, Дом? |
| ama burada ne işin var | Но чего тебе тут надо? |
| evet burada ne işin var | Да, чего тебе тут надо? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que fazes aqui | — |
| Вьетнамский | làm gì ở đây thế | — |