LingroTech
burada ne yapıyorsun
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Seni burada ne yapıyorsun diye sormak istiyorum.
Перевод примера
Хочу спросить, что ты здесь делаешь.
Когда говорят burada ne yapıyorsun
Используют, чтобы задать прямой вопрос о действиях собеседника в конкретном месте, часто с оттенком удивления или легкого недоумения. Фраза уместна, когда нужно понять причину присутствия человека там, где его не ожидали увидеть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle bir yerde ne yapıyorsun | Что ты делаешь в таком месте? |
| ama burada ne yapıyorsun | Но что ты здесь делаешь? |
| burada oturmuş ne yapıyorsun | Ты тут сидишь, что делаешь? |
| her neyse burada ne yapıyorsun | В любом случае, что ты тут делаешь? |
| burada ne yapıyorsun asker | Что ты тут делаешь, солдат? |
| buraya kadar gelmiş ne yapıyorsun | Ты дошёл до этого места, что теперь делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה עושה כאן | mh ʼţh ʻwşh kʼn |
| Арабский | ما الذي تفعلينه هنا | mạ ạldẖy tfʿlynh hnạ |
| Греческий | τι κάνεις εδώ | ti káneis edṓ |
| Французский | qu'est-ce que tu fais là | — |
| Португальский | o que fazes aqui | — |
| Итальянский | cosa stai facendo qui | — |
| Корейский | 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae |
| Английский | What are you doing here | — |
| Испанский | ¿qué haces aquí? | — |
| Вьетнамский | ngươi đang làm gì ở đây | — |
| Тайский | คุณ กําลัง ทํา อะไร ที่นี่ | khun kalang tha anai thini |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lakukan disini | — |