LingroTech
buradan çıkış yok
Перевод на русский
здесь нет выхода
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kilitli kapıyı açmaya çalıştım ama buradan çıkış yok.
Перевод примера
Я пытался открыть запертую дверь, но выхода отсюда нет.
Когда говорят buradan çıkış yok
Одно из самых прямых выражений безысходности, которое используют, когда ситуация кажется тупиковой и выхода нет. Звучит как констатация факта в критический момент, когда все варианты исчерпаны и надежда на решение угасает.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu taraftan çıkamayız | Мы не можем выйти с этой стороны |
| ve oraya girdilermi oradan çıkış yoktur | Ты слышал там? Оттуда нет выхода |
| buradan çıkmanın yolu yok | Отсюда не выбраться |
| oradan sağ çıkamaz | Оттуда не выбраться |
| buradan çıkmak imkansız | Отсюда выбраться невозможно |
| buradan çıkmanın bir yolu yok | Отсюда нет пути |
| o bölgeden çıkış yoktur | из этой ситуации нет выхода |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há saída | — |