Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir felaket
Перевод на русский
Это катастрофа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje raporunu gördün mü?
B: Evet, bu bir felaket.
A: Haklısın, düzeltmemiz lazım.
Перевод примера
A: Ты видел отчет по проекту?
B: Да, это катастрофа.
A: Ты прав, нам нужно это исправить.
Когда говорят bu bir felaket
Значит, что произошло что-то ужасное, и говорящий не может сдержать эмоций от шока или гнева. Эта короткая реплика идеально подходит для описания внезапной беды, когда нужно сразу подчеркнуть масштаб проблемы и свою реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| berbat bir durum | ужасная ситуация |
| berbat bir şey | ужасная вещь |
| durum çok kötü | ситуация очень плохая |
| tam bir baş belası | настоящая заноза в заднице |
| bu kötü şans | это неудача |
| gerçekten çok kötü | действительно очень плохо |
| bu bir trajedi | это трагедия |
| evet çok kötü | да, очень плохо |
| korkunç bir şey oldu | произошло нечто ужасное |
| çok mu kötü | это так уж плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist eine Katastrophe. | |
| Французский | c'est une catastrophe | |
| Китайский | 这真是一个灾难 | zhè zhēn shì yī gè zāi nán |
| Португальский | isto é um desastre | |
| Испанский | Esto es un desastre. | |
| Вьетнамский | đó là một thảm họa | |
| Английский | It's a disaster | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Итальянский | questo è un disastro | |
| Индонезийский | ini adalah bencana | |
| Арабский | يا لها من كارثة | yạ lhạ mn kạrtẖẗ |