LingroTech
buraya bunun için gelmedim
Перевод на русский
Я не для этого сюда пришел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ben buraya bunun için gelmedim, sadece seni görmek istiyordum.
Перевод примера
Я не пришёл сюда ради этого, просто хотел тебя увидеть.
Когда говорят buraya bunun için gelmedim
Короткая реплика, выражающая решительное несогласие с ситуацией или действиями собеседника, подчеркивая, что цель визита была совершенно иной. Так говорят, чтобы четко обозначить границы и дать понять, что текущие обстоятельства не соответствуют ожиданиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun için burada değilim | Я не здесь для этого |
| lütfen demek için gelmedim buraya | Я не пришёл сюда, чтобы сказать это |
| buraya para için gelmedim | Я не приехал сюда ради денег |
| buraya arkadaş edinmeye gelmedim | Я не приехал сюда заводить друзей |
| buraya kum için gelmedim | Я не приехал сюда ради песка |
| buraya parti için gelmedim | Я не приехал сюда ради вечеринки |
| buraya danışmaya gelmedim | Я не пришёл сюда за советом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא באתי לכאן כדי | lʼ bʼţy lkʼn kdy |
| Итальянский | non sono venuto qui per questo | — |
| Греческий | δεν ήρθα εδώ για να | den ḗrtha edṓ gia na |