Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
büyük bir balık
Перевод на русский
большая рыба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yakaladın?
B: büyük bir balık yakaladım!
Перевод примера
A: Что ты поймал?
B: Я поймал большую рыбу!
Когда говорят büyük bir balık
Один из частых образов для крупной добычи или важного человека. В разговоре подчёркивает масштаб: поймал большую рыбу, значит, добился серьёзного результата. Удобно запомнить как метафору крупного успеха.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها سمكة كبيرة | ạnhạ smkẗ kbyrẗ |
| Индонезийский | itu ikan yang besar | |
| Вьетнамский | một con cá | |
| Итальянский | è un pesce | |
| Португальский | é um peixe | |
| Китайский | 这是条鱼 | zhè shì tiáo yú |
| Греческий | με τα ψάρια | me ta psária |
| Корейский | 이거 엄청 커 | igeo eomcheong keo |
| Испанский | Un pez gordo. |