LingroTech
daha fazlasını istiyorum
Перевод на русский
Я хочу большего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu film harikaydı, ama daha fazlasını istiyorum.
Перевод примера
Фильм был чудесный, но мне хочется большего.
Когда говорят daha fazlasını istiyorum
Передаёт смысл активного желания получить больше возможностей, ресурсов или внимания, чем есть сейчас. Фраза звучит как уверенное заявление о своих амбициях и готовности двигаться дальше, не останавливаясь на достигнутом результате.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha fazlası için | для большего |
| daha fazlasını istiyorlar | Они хотят большего |
| daha fazlasını yapmak istiyorum | Я хочу большего |
| daha fazlasını istediler | Они хотели большего |
| isterdim fazlasını yine de | Я бы хотел большего, всё равно |
| ama ben daha fazlasını istiyorum | Но я хочу большего |
| fakat daha fazlasını istedi | но он хотел большего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | preciso de mais | — |
| Вьетнамский | tôi muốn nhiều hơn | — |
| Английский | I want more | — |
| Корейский | 난 더 많은 걸 원해 | nan deo manh-eun geol wonhae |
| Иврит | אני רוצה יותר | ʼny rwẕh ywţr |
| Итальянский | voglio di più | — |
| Арабский | اريد اكثر من ذلك | ạryd ạktẖr mn dẖlk |
| Индонезийский | aku ingin lebih | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ มากกว่า นั้น | chan tongkan makka nan |
| Французский | j'ai besoin de plus | — |