LingroTech
daha önce tanışmıştık
Перевод на русский
Мы уже были знакомы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sanırım daha önce tanışmıştık, ama isminizi hatırlayamıyorum.
Перевод примера
Кажется, мы уже встречались, но я не помню вашего имени.
Когда говорят daha önce tanışmıştık
Небольшая фраза, которая помогает мягко напомнить собеседнику о прошлой встрече. Она звучит естественно в начале разговора, когда нужно восстановить контекст знакомства без лишнего официоза.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha önce tanışmıştınız | Вы уже встречались |
| biz zaten tanıştık | Мы уже знакомы |
| evet daha önce tanışmıştık | Да, мы уже знакомы |
| yıl önce tanışmıştık | Мы познакомились год назад |
| daha önceden tanıyormuşum gibi geldi | Кажется, я уже раньше вас знал |
| ama sizinle daha önce tanışmıştık | но мы ведь уже встречались |
| birkaç yıl önce tanışmıştık | Мы познакомились несколько лет назад |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kennen uns schon. | — |
| Испанский | Ya nos conocemos. | — |
| Индонезийский | kita pernah bertemu sebelumnya | — |
| Арабский | لقد تقابلنا من قبل | lqd tqạblnạ mn qbl |
| Вьетнамский | chúng ta từng gặp nhau rồi | — |
| Португальский | já nos conhecemos antes | — |
| Итальянский | ci siamo già incontrati prima | — |
| Французский | on s'est déjà rencontré | — |