LingroTech
dalga geçiyor olmalısın
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar ciddi bir konuyu dalga geçiyor olmalısın.
Перевод примера
Ты, наверное, шутишь, что смеешься над такой серьезной темой.
Когда говорят dalga geçiyor olmalısın
Эта формула помогает мягко выразить недоверие к словам собеседника, предполагая, что он шутит или преувеличивает. Она удобна для ситуаций, когда новость кажется невероятной, но вы не хотите сразу переходить к открытому конфликту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrım dalga geçiyor olmalısın | Боже, ты, наверное, шутишь |
| dalga geçiyor olmalısın adamım | Ты, наверное, шутишь, приятель |
| hey dalga geçiyor olmalısın | Эй, ты, наверное, шутишь |
| yok artık dalga geçiyor olmalısın | Да ладно, ты же шутишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 빨리 움직여야 해 | ppalli umjig-yeoya hae |