LingroTech
dizlerinin üzerine çök
Перевод на русский
опустись на колени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acıdan dayanamayınca dizlerinin üzerine çök.
Перевод примера
Когда боль станет невыносимой, рухни на колени.
Когда говорят dizlerinin üzerine çök
Означает резкое приказание опуститься на колени, выражая требование полного подчинения или глубокого раскаяния. В турецком языке эта фраза звучит очень драматично и часто используется в напряжённых конфликтах, когда нужно мгновенно сломить волю собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dizlerinin üstüne çök pislik | падай на колени, негодяй |
| dizlerimin üzerine çöktüm | я упал на колени |
| hemen dizlerinin üzerine çök | Сразу же встань на колени |
| lanet dizlerinin üzerine çök | Проклятие, встань на колени |
| dizlerinin üzerine çök hemen | Встань на колени, немедленно |
| dizlerimin üstüne çöktüm | Я рухнул на колени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fica no chão | — |
| Испанский | En el suelo. | — |
| Вьетнамский | hắn gục rồi | — |
| Арабский | اجث علي ركبتيك | ạjtẖ ʿly rkbtyk |
| Индонезийский | ada yang jatuh | — |