LingroTech
düşündüğün gibi değil
Перевод на русский
не так, как ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Durum düşündüğün gibi değil, çok daha karmaşık.
Перевод примера
Ситуация не такая, как ты думаешь, она гораздо сложнее.
Когда говорят düşündüğün gibi değil
Небольшая фраза, которая мягко опровергает чьё-то предположение или мнение, указывая на то, что реальность отличается от ожиданий. Она полезна для коррекции заблуждений в споре или разговоре, позволяя деликатно поправить собеседника без агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bak düşündüğün gibi değil | Смотри, это не так, как ты думаешь |
| düşündüğün gibi biri değil | Не такой, как ты думаешь |
| söylediğin gibi değil | Не так, как ты сказал |
| düşündüğün gibi olmadı | Не вышло так, как ты думал |
| hiç düşündüğün gibi değil | Это совсем не так, как ты думаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not what you think | — |
| Португальский | não é o que parece | — |
| Арабский | ليس كما تعتقد | lys kmạ tʿtqd |
| Итальянский | non è come pensi tu | — |
| Индонезийский | tidak seperti yang kau pikirkan | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Иврит | זה לא מה שאתה חושב | zh lʼ mh şʼţh ẖwşb |
| Вьетнамский | không phải như anh nghĩ đâu | — |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | — |