LingroTech
elimden geleni yapacağım
Перевод на русский
Я сделаю все, что в моих силах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu zorlu görevde elimden geleni yapacağım, lütfen bana güvenin.
Перевод примера
В этой сложной задаче я сделаю всё, что в моих силах, пожалуйста, доверьтесь мне.
Когда говорят elimden geleni yapacağım
Значит, говорящий искренне обещает приложить все усилия для решения проблемы или выполнения просьбы. Эта фраза звучит как надежное заверение, которое часто используют, чтобы успокоить собеседника и показать полную готовность помочь в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yardım etmek için elimden geleni yapacağım | Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь |
| elimden geldiğince yardım edeceğim | Я помогу, насколько смогу |
| sizin için elimden geleni yapacağım | Я сделаю всё, что в моих силах, для вас |
| elimden geleni ardıma koymayacağım | Я сделаю всё, что в моих силах |
| sizin için elimden geleni yaparım | Я сделаю для вас всё, что в моих силах |
| elimden geldiğince yardımcı olacağım | Я постараюсь помочь вам, насколько смогу |
| elimden geleni yapacağım majesteleri | Сделаю, что смогу, ваше величество |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אעשה כמיטב יכולתי | ʼny ʼʻşh kmytb ykwlţy |
| Португальский | farei o possível | — |
| Итальянский | farò quello che posso | — |
| Греческий | θα κάνω ότι μπορώ | tha kánō óti mporṓ |
| Английский | I'll do what I can | — |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา เท่าที่ ทําได้ | chan cha tha thaoti thadai |
| Испанский | Haré todo lo que pueda. | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm hết sức mình | — |