LingroTech
en azından şimdilik
Перевод на русский
по крайней мере, пока
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sorunları çözmek zor olacak, en azından şimdilik.
Перевод примера
Решить эти проблемы будет непросто, по крайней мере, пока.
Когда говорят en azından şimdilik
Употребляют эту фразу, чтобы выразить временное облегчение или принятие ситуации, признавая, что проблема может вернуться позже. Она звучит как попытка успокоить собеседника или себя, подчеркивая, что текущий момент под контролем, даже если будущее неясно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en azından teoride | хотя бы теоретически |
| en azından artık | хотя бы теперь |
| teorik olarak en azından | хотя бы теоретически |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pelo menos por enquanto | — |
| Французский | du moins pour le moment | — |
| Итальянский | almeno per il momento | — |
| Индонезийский | setidaknya untuk saat ini | — |
| Вьетнамский | ít nhất là bây giờ | — |
| Английский | At least for now | — |
| Арабский | علي الاقل في الوقت الحالي | ʿly ạlạql fy ạlwqt ạlḥạly |
| Испанский | Al menos por ahora. | — |