Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimizden geleni yapıyoruz
Перевод на русский
Мы делаем все, что в наших силах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Projede ilerleme var mı?
B: Evet, elimizden geleni yapıyoruz.
Перевод примера
A: Есть прогресс по проекту?
B: Да, мы делаем всё возможное.
Когда говорят elimizden geleni yapıyoruz
Передаёт смысл полной самоотдачи и готовности приложить максимум усилий для решения сложной задачи. Так говорят, когда хотят заверить партнёра в серьёзности намерений и показать, что ничего не упущено, чтобы достичь желаемого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elimizden geleni yapacağız | Мы сделаем все, что в наших силах. |
| yapabileceğimizin en iyisi bu | это лучшее, что мы можем сделать |
| elimizden geleni yaptık | мы сделали все, что могли |
| ne gerekiyorsa yapacağız | мы сделаем всё, что нужно |
| en azından denemeliyiz | мы должны хотя бы попробовать |
| biz işimizi yapıyoruz | мы делаем своё дело |
| elimden geleni yapıyorum | Я делаю все, что в моих силах. |
| elinden geleni yap | делай все, что в твоих силах |
| daha çok çalışmalıyız | нам нужно работать больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Греческий | κάνουμε ό τι μπορούμε | kánoume ó ti mporoúme |
| Испанский | Hacemos lo que podemos. | |
| Английский | We'll do our best | |
| Французский | nous faisons de notre mieux | |
| Иврит | אנחנו עושים כמיטב יכולתנו | ʼnẖnw ʻwşym kmytb ykwlţnw |
| Корейский | 저희도 최선을 다하고 있습니다 | jeohuido choeseon-eul dahago issseubnida |
| Итальянский | stiamo facendo del nostro meglio | |
| Португальский | fazemos o melhor que podemos | |
| Китайский | 我们正在尽我们所能 | wǒ men zhèng zài jǐn wǒ men suǒ néng |
| Арабский | نحن نبذل قصاري جهدنا | nḥn nbdẖl qṣạry jhdnạ |
| Индонезийский | kita lakukan yang terbaik | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang cố hết sức |