LingroTech
eve gittiğini sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, что он пошел домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O eve gittiğini sanıyordum ama hala burada.
Перевод примера
Я думал, он уже ушёл, но он всё ещё здесь.
Когда говорят eve gittiğini sanıyordum
Этим выражают предположение о чьих-то действиях, которое оказалось неверным, и часто звучит с оттенком разочарования или удивления. Фраза полезна, когда нужно объяснить, что ваши ожидания не совпали с реальностью, и мягко указать на ошибку в догадке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arabayla geldiğini sanıyordum | Я думал, ты приехал на машине |
| evdesindir diye umuyordum | Я надеялся, что ты дома |
| ailenle olduğunu sanıyordum | Я думал, ты с семьей |
| dışarı çıktığını sanıyordum | Я думал, ты вышел |
| eve gideceğini söylemişti | Он сказал, что поедет домой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 집에 간 줄 알았는데 | jib-e gan jul al-assneunde |