LingroTech
fazla vaktimiz yok
Перевод на русский
У нас нет много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hızlıca karar vermemiz gerekiyor çünkü fazla vaktimiz yok.
Перевод примера
Нам нужно быстро принять решение, потому что у нас мало времени.
Когда говорят fazla vaktimiz yok
Подходит для срочных ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника поторопиться. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать неловких пауз при нехватке времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha fazla zaman kaybedemeyiz | Мы не можем терять больше времени |
| daha fazla zaman kaybetmeyelim | Давайте не будем терять больше времени |
| daha fazla vakit kaybetmeyelim | Давайте не будем терять больше времени |
| harekete geçmeliyiz fazla vaktimiz yok | Нам нужно действовать, у нас нет времени |
| fazla yerimiz yok | У нас нет лишнего места |
| dinle fazla vaktimiz yok | Слушай, у нас нет лишнего времени |
| yeniden dolduracak vaktimiz yok | У нас нет времени перезаряжаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos muito tempo | — |
| Итальянский | non abbiamo molto tempo | — |
| Индонезийский | kita tidak punya banyak waktu | — |
| Испанский | No tenemos mucho tiempo. | — |
| Английский | We don't have much time | — |
| Арабский | ليس لدينا وقت كثير | lys ldynạ wqt ktẖyr |
| Иврит | אין לנו הרבה זמן | ʼyn lnw hrbh zmn |
| Греческий | δεν έχουμε πολύ χρόνο | den échoume polý chróno |
| Французский | nous n'avons pas beaucoup de temps | — |