Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gel kızım gel
Перевод на русский
иди сюда, дочка, иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Buraya gel kızım gel, sana bir şey göstereceğim.
B: Geliyorum anne!
Перевод примера
A: Иди сюда, дочка, иди, я тебе кое-что покажу.
B: Иду, мама!
Когда говорят gel kızım gel
Уместно, если нужно мягко и ласково подозвать дочь или девочку. Повтор глагола придаёт зову теплоту и искреннюю настойчивость, показывая, что вас действительно ждут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gel bakalım gel | Давай, иди сюда |
| anne buraya gel | мама, иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm, mein Schatz. | |
| Вьетнамский | lại đây nào cô bé | |
| Китайский | 过来 姑娘 | guò lái gū niáng |
| Арабский | تعالي يا ابنتي | tʿạly yạ ạbnty |
| Португальский | vamos lá miúda | |
| Французский | viens ma fille | |
| Корейский | 아가 이리 오렴 | aga ili olyeom |