gerçek şu ki — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

правда в том, что

Значит, это выражение служит удобным вступлением, чтобы подчеркнуть важность следующей мысли или озвучить неудобную истину. Оно помогает структурировать речь, привлекая внимание собеседника к сути сказанного.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «gerçek şu ki» →

Пример использования фразы

Пример

Gerçek şu ki, bu proje çok önemli.

Перевод примера

Дело в том, что этот проект очень важен.

Когда говорят gerçek şu ki

Значит, это выражение служит удобным вступлением, чтобы подчеркнуть важность следующей мысли или озвучить неудобную истину. Оно помогает структурировать речь, привлекая внимание собеседника к сути сказанного.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
gerçek şu ki ben	дело в том, что я
doğrusu şu ki	правда в том, что
gerçek ise şu	если это правда, то вот в чём дело
tamam gerçek şu ki	ладно, дело в том, что
bak gerçek şu ki	слушай, дело в том, что
gerçek de şu	Дело в том, что
şey gerçek şu ki	Дело в том, что

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.