LingroTech
göründüğü gibi değil
Перевод на русский
не так, как кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu durum göründüğü gibi değil gibi görünüyor, ama aslında çok daha karmaşık.
Перевод примера
Ситуация выглядит не так, как кажется, но на самом деле она гораздо сложнее.
Когда говорят göründüğü gibi değil
Лаконичное обращение, выражающее несоответствие между внешним видом и реальностью, удобно использовать, когда нужно мягко указать на обманчивость ситуации или скрытый смысл происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| göründüğü gibi değil tamam mı | Это не так, как кажется, ясно? |
| görünüşe göre öyle değil | Судя по всему, это не так |
| durum göründüğü gibi değil | Ситуация не такая, как кажется |
| işler göründüğü gibi değil | Дела не такие, как кажутся |
| bak göründüğü gibi değil | Посмотри, это не то, чем кажется |
| olay göründüğü gibi değil | Событие не такое, как кажется |
| olaylar göründüğü gibi değil | Вещи не такие, какими кажутся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è come sembra | — |
| Португальский | não é o que parece | — |
| Французский | pas tout à fait | — |
| Арабский | ليس كما يبدو | lys kmạ ybdw |
| Иврит | זה לא כמו שזה נראה | zh lʼ kmw şzh nrʼh |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |
| Индонезийский | ini tidak seperti kelihatannya | — |
| Испанский | No es lo que parece. | — |