Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è come sembra
Перевод на русский
не то, что кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto la notizia? Sembra tutto molto strano.
B: Aspetta, non è come sembra, fidati di me.
Перевод примера
A: Ты видел новость? Всё кажется очень странным.
B: Подожди, это не то, чем кажется, поверь мне.
Когда говорят non è come sembra
Часто встречается в ситуациях, когда внешность обманчива и реальность отличается от первого впечатления. Фраза предупреждает собеседника о том, что не стоит судить по поверхности, и подчёркивает скрытую суть происходящего или человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sembra proprio | похоже, что нет |
| non è proprio così | все не так |
| non è come credi | это не так, как ты думаешь |
| a me non sembra | мне так не кажется |
| non mi sembra | мне не кажется |
| non in quel senso | не в этом смысле |
| ma non è così | но это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é o que parece | |
| Турецкий | göründüğü gibi değil | |
| Арабский | الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw |
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Китайский | 看着不像 | kàn zhe bù xiàng |
| Английский | It's not what it looks like | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Вьетнамский | trông không giống | |
| Иврит | זה לא כמו שזה נראה | zh lʼ kmw şzh nrʼh |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |
| Индонезийский | ini tidak seperti yang terlihat | |
| Корейский | 그렇게 안 보이는데 | geuleohge an boineunde |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือน | man mai emuen |
| Французский | ça n'en a pas l'air |