LingroTech
hala bir umut var
Перевод на русский
еще есть надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Her ne kadar zorluklar olsa da, hala bir umut var.
Перевод примера
Несмотря на трудности, надежда всё ещё есть.
Когда говорят hala bir umut var
Одно из самых тёплых выражений в турецком языке, которое помогает поддержать человека в трудную минуту. Оно мягко напоминает, что выход ещё возможен, и вселяет веру в лучшее даже тогда, когда ситуация кажется безнадёжной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim hala umudum var | у меня всё ещё есть надежда |
| hala umudumuz var | У нас всё ещё есть надежда |
| senin için hala umut var | Для тебя всё ещё есть надежда |
| şehirde umut var | В городе есть надежда |
| ama umut edebiliriz | Но мы можем надеяться |
| hayır bir umudumuz daha var | нет, у нас есть ещё одна надежда |
| ama artık umut var | но теперь есть надежда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda há esperança | — |
| Итальянский | c'è ancora speranza | — |
| Индонезийский | masih ada harapan | — |
| Греческий | υπάρχει ακόμα ελπίδα | ypárchei akóma elpída |
| Французский | il y a encore de l'espoir | — |
| Вьетнамский | vẫn còn hy vọng | — |
| Английский | But there is hope | — |