LingroTech
hemen burayı terk edin
Перевод на русский
Немедленно покиньте это место.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen hemen burayı terk edin, çünkü bina tehlikeli durumda.
Перевод примера
Пожалуйста, немедленно покиньте это место, так как здание в опасном состоянии.
Когда говорят hemen burayı terk edin
Короткая реплика звучит как срочная команда в опасной ситуации, когда нужно мгновенно покинуть опасную зону. Она передаёт высокий уровень тревоги и требует немедленных действий от собеседника без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen boşaltın burayı | Сразу же освободите это место |
| hemen evimi terk et | Сразу же покинь мой дом |
| burayı hemen boşaltın | Сразу же освободите это место |
| hemen burayı boşaltın | Сразу же освободите это место |
| çabuk boşaltın burayı | поскорее освободите это место |
| aklınız varsa burayı hemen terk edin | Если у вас есть мозги, немедленно уйдите отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy ra khỏi đây ngay | — |
| Индонезийский | cepat tinggalkan tempat ini | — |
| Английский | Get out of here now | — |
| Французский | sortez d'ici tout de suite | — |
| Португальский | sai daqui imediatamente | — |
| Итальянский | esci subito di qui | — |
| Корейский | 빨리 여기서 나가 | ppalli yeogiseo naga |