Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sanırım zamanı geldi
Перевод на русский
Думаю, пришло время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu artık açalım mı?
B: Evet, sanırım zamanı geldi.
Перевод примера
A: Может, уже поднимем эту тему?
B: Да, думаю, время пришло.
Когда говорят sanırım zamanı geldi
Одно из ключевых выражений для того, чтобы мягко предложить начать действие или перейти к следующему этапу. Фраза звучит уверенно, но деликатно, позволяя сказать, что, по вашему мнению, пришло время действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zamanı geldi artık | настало время |
| vakit geldi sayılır | Время почти пришло |
| artık harekete geçme zamanı | пора уже действовать |
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
| gitme vakti geldi | пора уходить |
| gitme vaktin geldi | тебе пора идти |
| şimdi sıra bizde | теперь наша очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 때가 된 것 같아 | ttaega doen geos gat-a |
| Английский | I think it's time | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Китайский | 我想是时候了 | wǒ xiǎng shì shí hòu le |
| Иврит | נראה לי שהגיע הזמן | nrʼh ly şhgyʻ hzmn |
| Арабский | اظن انه حان الوقت | ạẓn ạnh ḥạn ạlwqt |
| Греческий | νομίζω πως ήρθε η ώρα | nomízō pōs ḗrthe ē ṓra |
| Португальский | acho que chegou a hora | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ đã đến lúc | |
| Индонезийский | mungkin sudah waktunya | |
| Французский | je crois qu'il est temps | |
| Итальянский | forse è il momento |