LingroTech
her yerde seni arıyordum
Перевод на русский
Я везде тебя искал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dün akşam eve geldiğimde her yerde seni arıyordum ama seni bulamadım.
Перевод примера
Вчера вечером, когда я пришел домой, я искал тебя повсюду, но не нашел.
Когда говорят her yerde seni arıyordum
Этим выражают искреннее облегчение и радость от долгожданной встречи после безуспешных попыток найти человека. Фраза подчёркивает важность собеседника и показывает, как сильно его отсутствие ощущалось в последние часы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her yerde seni arıyordum adamım | Я искал тебя повсюду, дружище |
| her yerde sana bakıyordum ıda | Я тоже искал тебя повсюду |
| hayatım boyunca seni arıyordum | Я искал тебя всю свою жизнь |
| seni bulmak için şehirdeki herkesi arıyordum | Я искал тебя по всему городу |
| aşağıda her yerde seni arıyordum | Я искал тебя повсюду внизу |
| her yerde seni arıyordum jerry | Я искал тебя повсюду, Джерри |
| serena her yerde seni arıyordum | Сере, я искал тебя повсюду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חיפשתי אותך בכל מקום | ẖypşţy ʼwţk bkl mqwm |
| Арабский | كنت ابحث عنك في كل مكان | knt ạbḥtẖ ʿnk fy kl mkạn |
| Немецкий | Ich habe dich überall gesucht. | — |
| Итальянский | ti ho cercato ovunque | — |
| Испанский | Te busqué por todas partes. | — |
| Английский | I've been looking for you everywhere | — |
| Греческий | σε έψαχνα παντού | se épsachna pantoú |
| Португальский | procurei-te em todo o lado | — |
| Вьетнамский | tôi tìm anh khắp nơi | — |