LingroTech
hiç de değil
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu soruya cevap vermek için hiç de değil, tam tersini söylemek istiyorum.
Перевод примера
Я вовсе не хочу отвечать на этот вопрос, я хочу сказать обратное.
Когда говорят hiç de değil
Этим выражают категоричное отрицание или полное несогласие с чьим-то мнением, усиливая смысл частицей «совсем». Фраза звучит уверенно и часто используется в спорах или при опровержении ложных предположений, чтобы четко обозначить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç de değildi | Это совсем не так |
| yo hiç de değil | Да нет, совсем нет |
| aslında hiç değil | На самом деле совсем нет |
| yok hiç de değil | нет, совсем нет |
| hiç de bile değil | даже не немного |
| aslında hiç de değil | на самом деле совсем нет |
| hiç değil mi | Разве не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non pas du tout | — |
| Английский | not at all | — |
| Португальский | não de todo | — |
| Немецкий | Ganz und gar nicht. | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ เลย | mai chai loei |