Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não de todo
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você concorda com o que ele disse?
B: não de todo, mas entendo o ponto dele.
Перевод примера
A: Ты согласен с тем, что он сказал?
B: Не совсем, но я понимаю его точку зрения.
Когда говорят não de todo
Служит для того, чтобы категорично отвергнуть утверждение или выразить полное несогласие с мнением оппонента. Это устойчивое выражение помогает четко обозначить свою позицию в споре или при обсуждении фактов без двусмысленности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de maneira nenhuma | ни в коем случае |
| nem um pouco | нисколько |
| certamente que não | конечно же нет |
| claro que não | конечно нет |
| não é não | нет, нет |
| não é nada disso | это совсем не так |
| isso não é | это не так |
| não é assim | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak sama sekali | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Вьетнамский | không một chút nào | |
| Итальянский | no per niente | |
| Арабский | لا علي الاطلاق | lạ ʿly ạlạṭlạq |
| Немецкий | Nein, überhaupt nicht. | |
| Корейский | 전혀 그렇지 않아 | jeonhyeo geuleohji anh-a |
| Французский | pas du tout | |
| Испанский | No, para nada. | |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Английский | Not at all | |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |
| Тайский | ไม่ แม้แต่ นิดเดียว | mai maetae nittiao |