LingroTech
hiç gerek yok
Перевод на русский
нет необходимости
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar acele etmene hiç gerek yok.
Перевод примера
Тебе совсем не нужно так торопиться.
Когда говорят hiç gerek yok
Служит для того, чтобы мягко или твердо отказать в чем-то, указав на полную бесполезность действий. Удобен для ситуаций, когда нужно быстро прекратить обсуждение лишнего или нежелательного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çünkü gerek yok | потому что это не нужно |
| cidden gerek yok | совсем не нужно |
| hiç gerekli değil | вообще не обязательно |
| hiç lüzum yok | совсем не нужно |
| nasıl gerek yok | как надо, не надо |
| açmama gerek yok | мне не нужно открывать |
| gerek yok çünkü | не нужно, потому что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è bisogno di | — |
| Английский | There's no need | — |
| Испанский | No hace falta. | — |
| Греческий | δε χρειάζεται να | de chreiázetai na |
| Французский | pas besoin de | — |
| Иврит | אין שום צורך | ʼyn şwm ẕwrk |
| Вьетнамский | không cần gì cả | — |
| Корейский | 할 필요는 없어 | hal pil-yoneun eobs-eo |
| Португальский | não precisa nada | — |
| Арабский | ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ |