Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kapım her zaman açık
Перевод на русский
моя дверь всегда открыта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tekrar geldiğimde sizi rahatsız etmem ama...
B: Rica ederim, kapım her zaman açık.
Перевод примера
A: Когда я приду снова, я не буду вас беспокоить, но...
B: Не стоит извинений, моя дверь всегда открыта.
Когда говорят kapım her zaman açık
Подходит для ситуаций, когда вы хотите выразить полную готовность помочь или принять кого-то в любое время. Эта фраза создаёт атмосферу доверия и открытости, показывая, что вы всегда рады гостям и готовы выслушать любую проблему.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ประตู เปิด อยู่ | pnatu poet u |
| Греческий | η πόρτα είναι ανοιχτή | ē pórta eínai anoichtḗ |
| Арабский | بابي مفتوح دائما | bạby mftwḥ dạỷmạ |
| Индонезийский | pintuku selalu terbuka | |
| Французский | ma porte est toujours ouverte | |
| Корейский | 문은 항상 열려있어 | mun-eun hangsang yeollyeoiss-eo |
| Португальский | a porta está sempre aberta | |
| Вьетнамский | cửa luôn mở | |
| Испанский | La puerta siempre estará abierta. | |
| Итальянский | la porta è sempre aperta |