LingroTech
kendi işine bak
Перевод на русский
занимайся своими делами
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen kendi işine bak ve başkalarının meselelerine karışma.
Перевод примера
Пожалуйста, займись своими делами и не лезь в чужие.
Когда говорят kendi işine bak
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит как грубый призыв оставить собеседника в покое и не лезть не в свое дело. Эта фраза служит четкой границей, позволяя быстро прекратить навязчивые вопросы или нежелательное вмешательство в личную жизнь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendi işini kendin gör | Сам разбирайся со своими делами |
| kendi işini kendin yapacaksın | Ты сам будешь делать свои дела |
| kendi işini kendin hallet | Разберись сам со своими делами |
| kendi işini yap | Займись своими делами |
| kendini işine ver | Займись своим делом |
| kendi işini kendin yap | Своё дело делай сам |
| kendi işine bak wayne | Займись своими делами, Уэйн |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Mind your own business | — |