LingroTech
lafı bile olmaz
Перевод на русский
даже не стоит упоминать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar önemli bir konuda lafı bile olmaz, hemen karar vermemiz gerekiyor.
Перевод примера
В таком важном вопросе не может быть и речи, нам нужно принять решение немедленно.
Когда говорят lafı bile olmaz
Эта формула помогает вежливо отклонить предложение или завершить разговор, не вдаваясь в детали. Она передаёт мысль о том, что обсуждать тему бессмысленно, и часто используется для мягкого отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet lafı bile olmaz | Да, и речи быть не может |
| hayır lafı bile olmaz | Нет, и речи быть не может |
| sözkonusu bile olamaz | Это даже не может быть предметом разговора |
| sözü bile olmaz | Даже не говори об этом |
| tabii lafı bile olmaz | Конечно, даже не говори об этом |
| lütfen lafı bile olmaz | Даже не говори об этом |
| ne demek lafı bile olmaz | Что значит «даже не говори об этом»? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.