LingroTech
lütfen oturun efendim
Перевод на русский
Пожалуйста, садитесь, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Misafirler geldiğinde onlara lütfen oturun efendim diyerek nezaketinizi gösterin.
Перевод примера
Когда придут гости, проявите вежливость и скажите им: «Пожалуйста, садитесь».
Когда говорят lütfen oturun efendim
Короткая реплика, выражающая вежливую просьбу занять место с уважением к собеседнику. Так говорят в официальной обстановке или при общении с пожилыми людьми, чтобы подчеркнуть гостеприимство и тактичность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen oturun doktor | Пожалуйста, садитесь, доктор |
| hanımefendi lütfen oturun | Пожалуйста, садитесь, мадам |
| lütfen oturun bay cole | Пожалуйста, сядьте, мистер Коул |
| lütfen oturun bayım | Пожалуйста, сядьте, сэр |
| lütfen oturun hanımefendi | Пожалуйста, сядьте, мадам |
| lütfen oturun albay | Пожалуйста, сядьте, подполковник |
| bayım lütfen oturun | Сударыня, пожалуйста, садитесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לשבת | ʼny rwẕh lşbţ |
| Итальянский | siediti per favore | — |
| Греческий | κάθισε σε παρακαλώ | káthise se parakalṓ |
| Тайский | กรุณา นั่งลง ครับ | knuna nangnng khnap |
| Корейский | 제발 자리에 앉으세요 | jebal jalie anj-euseyo |
| Вьетнамский | xin hãy ngồi xuống | — |
| Французский | s'il vous plaît asseyez-vous | — |
| Индонезийский | silakan duduk pak | — |