LingroTech
lütfen silahını indir
Перевод на русский
Пожалуйста, опустите оружие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Polis memuru şüpheliye lütfen silahını indir diye bağırdı.
Перевод примера
Полицейский крикнул подозреваемому: «Пожалуйста, опустите оружие!»
Когда говорят lütfen silahını indir
Подходит для критически важных ситуаций, где необходимо срочно и вежливо попросить человека убрать оружие. Фраза сохраняет спокойный тон, но чётко передаёт требование безопасности, что делает её незаменимой в напряжённых диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece silahını indir | Просто опусти оружие |
| silahı indir dedim | Я сказал, опусти оружие |
| lütfen silahı bırak | Пожалуйста, оставь оружие |
| mick silahını indir | Мик, опусти оружие |
| silahını indirmesini söyle | скажи ему, чтобы опустил оружие |
| silahı indirir misin | Ты не мог бы опустить оружие? |
| lütfen kılıcını çek | Пожалуйста, вынь меч |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | turunkan senjata kalian | — |
| Тайский | ทิ้ง อาวุธ ซะ | thing aoุt sa |
| Вьетнамский | làm ơn bỏ súng xuống | — |
| Иврит | תורידו את הנשק | ţwrydw ʼţ hnşq |