LingroTech
nasıl olduğunu bilirsin
Перевод на русский
ты знаешь, как это бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nasıl olduğunu bilirsin? Evet, bu durumu çok iyi biliyorum.
Перевод примера
Ты знаешь, как это бывает? Да, я очень хорошо знаю эту ситуацию.
Когда говорят nasıl olduğunu bilirsin
Передаёт смысл общего жизненного опыта, когда хочется сказать, что ситуация знакома и понятна без лишних объяснений. Так часто отвечают на жалобы или истории, чтобы показать эмпатию и разделить с собеседником его чувства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl olduğumu bilirsin | ты знаешь, как я себя чувствую |
| ama nasıl olduğunu bilirsin | но ты знаешь, как я себя чувствую |
| nasıı olduğunu bilirsin | Ты знаешь, как это |
| evet nasıl olduğunu bilirsin | Да, ты знаешь, как это |
| nasıl bir şey olduğunu bilirsin | Ты знаешь, что это такое |
| o nasıldır bilirsin | Ты знаешь, какой он |
| bilirsin olduğu gibi | Ты знаешь, как оно есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You know how it is | — |
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | — |
| Греческий | ξέρεις πώς είναι | xéreis pṓs eínai |
| Арабский | انت تعرف كيف هي | ạnt tʿrf kyf hy |
| Иврит | את יודעת איך זה | ʼţ ywdʻţ ʼyk zh |
| Индонезийский | kau tahu bagaimana itu | — |
| Испанский | Sabes cómo es. | — |
| Французский | tu sais comment il est | — |