LingroTech
ne demek istediğimi biliyorsun
Перевод на русский
ты знаешь, что я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne demek istediğimi biliyorsun? Evet, ne demek istediğini biliyorum.
Перевод примера
Ты понимаешь, о чём я? Да, понимаю.
Когда говорят ne demek istediğimi biliyorsun
Подходит для ситуаций, когда собеседник уже понял суть, и нужно мягко подтвердить взаимопонимание без лишних слов. Эта фраза помогает избежать долгих объяснений и создает ощущение доверительной беседы, характерной для живого турецкого общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne demeye çalıştığımı biliyorsun | ты знаешь, что я пытаюсь сказать |
| hayır ne demek istediğimi biliyorsun | Нет, ты знаешь, что я имею в виду |
| ama sen ne demek istediğimi biliyorsun | но ты понимаешь, что я имею в виду |
| ne söylemeye çalıştığımı biliyorsun | ты понимаешь, что я пытаюсь сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes o que quero dizer | — |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | khun ru wa chan maitueng anai |
| Английский | you know what I mean | — |
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |
| Арабский | انت تعرف ماذا اقصد | ạnt tʿrf mạdẖạ ạqṣd |
| Иврит | את יודעת למה אני מתכוון | ʼţ ywdʻţ lmh ʼny mţkwwn |