LingroTech
ne işin var burada
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne işin var burada? Sadece seni aramaya geldim.
Перевод примера
Зачем ты здесь? Я просто пришёл тебя разыскать.
Когда говорят ne işin var burada
Уместно спросить, когда кто-то появляется в неожиданном месте или в неподходящее время. Эта реплика выражает недоумение и требует объяснения причин присутствия человека в данной конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada ne işin var bebeğim | Что ты тут делаешь, малыш? |
| ne bok işin var burada | Чего тебе тут надо? |
| hayırdır ne işin var burada | Что ты тут делаешь? |
| ne işin var burada çaylak | Что ты тут делаешь, новичок? |
| burada ne işin var joe | Джо, что ты тут делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae |
| Итальянский | che fai qui | — |
| Португальский | o que fazes aqui | — |