LingroTech
ne istediğini biliyorum
Перевод на русский
Я знаю, чего ты хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne istediğini biliyorum? Evet, haklısın.
Перевод примера
Ты знаешь, чего я не хочу? Да, ты прав.
Когда говорят ne istediğini biliyorum
Сжатая формулировка, которая позволяет четко обозначить понимание истинных намерений другого человека. Обычно говорят так, когда хотят показать, что скрыть желания невозможно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bilmesini istediğimi bilmesini istiyorum | Я хочу, чтобы ты знал, что я хочу, чтобы ты знал |
| ne istediklerini biliyorum | Я знаю, чего вы хотите |
| ne istediğini anlıyorum | Понимаю, чего ты не хочешь |
| gitmek istediğini biliyorum | Знаю, что ты хочешь уйти |
| nasıl bitmesini istediğini gayet iyi biliyorum | Очень хорошо знаю, как ты хочешь, чтобы это закончилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יודעת מה אני רוצה | ywdʻţ mh ʼny rwẕh |
| Корейский | 뭘 원하는지 알아요 | mwol wonhaneunji al-ayo |
| Греческий | ξέρω τι θέλω | xérō ti thélō |
| Английский | I know what I want | — |
| Вьетнамский | tôi biết cô muốn gì | — |
| Итальянский | so quello che voglio | — |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kuinginkan | — |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า เธอ ต้องการ อะไร | chan ru wa thoe tongkan anai |