LingroTech
ne yapıyorsun be
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yapıyorsun be? Şu an kitap okuyorum.
Перевод примера
Что ты делаешь? Сейчас читаю книгу.
Когда говорят ne yapıyorsun be
Короткая реплика с дружеским оттенком, где частица «be» смягчает вопрос и делает его более неформальным. Обычно говорят близким друзьям, чтобы узнать, чем они заняты в данный момент, без лишнего официоза.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yapıyorsun bayım | Что делаешь, брат? |
| ne duruyorsun be | Чего стоишь? |
| bo ne yapıyorsun | Чего ты не делаешь? |
| bee ne yapıyorsun | Что ты делаешь? |
| ne oluyorsun be | Ты что, не слышишь? |
| ne yapacaksın be | Что ты собираешься делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lakukan | — |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |