LingroTech
ne yapmak istersin
Перевод на русский
Что ты хочешь сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yapmak istersin? Sinema izlemek istiyorum.
Перевод примера
Что бы ты хотел сделать? Хочу посмотреть кино.
Когда говорят ne yapmak istersin
Употребляют эту фразу, чтобы предложить собеседнику выбрать занятие или обсудить планы на ближайшее время. Она звучит естественно в неформальной беседе и помогает мягко перевести разговор в русло совместных действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapmak istediğin nedir | что ты хочешь сделать |
| ee ne yapmak istersin | Что ты хочешь сделать? |
| tam olarak ne yapmak istiyorsun | Что именно ты хочешь сделать? |
| nerede yapmak istersin | Где ты хочешь это сделать? |
| yani ne yapmak istiyorsun | значит, что ты хочешь сделать? |
| ne yapmak istiyorsun o zaman | тогда что ты хочешь сделать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa vuoi fare | — |
| Испанский | ¿Qué quieres hacer? | — |
| Греческий | τι θέλεις να κάνεις | ti théleis na káneis |
| Иврит | מה אתה רוצה לעשות | mh ʼţh rwẕh lʻşwţ |
| Французский | que veux-tu faire | — |
| Вьетнамский | bạn muốn làm gì | — |
| Индонезийский | apa yang ingin kamu lakukan | — |
| Португальский | o que você quer fazer | — |
| Корейский | 뭘 하고 싶으세요 | mwol hago sip-euseyo |
| Арабский | ماذا تريد فعله | mạdẖạ tryd fʿlh |
| Тайский | คุณ ต้องการ ทํา อะไร | khun tongkan tha anai |
| Английский | what do you want to do? | — |