LingroTech
ne yapmaya çalışıyorsun
Перевод на русский
Что ты пытаешься сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yapmaya çalışıyorsun? Sadece bu soruyu çözmeye çalışıyorum.
Перевод примера
Что ты пытаешься не делать? Я просто пытаюсь решить эту задачу.
Когда говорят ne yapmaya çalışıyorsun
Эта формула помогает задать прямой вопрос о намерениях собеседника, когда его действия кажутся непонятными или странными. Она звучит как попытка прояснить ситуацию и понять, к чему именно человек стремится в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne elde etmeye çalışıyorsun | чего ты пытаешься добиться? |
| ne yapmaya çalışıyorsun öyle | Ты пытаешься что-то сделать, да? |
| yine ne yapmaya çalışıyorsun | Снова что ты пытаешься сделать? |
| ne yapmaya çalışıyorsun goldfinger | Что ты пытаешься сделать, Голдфингер? |
| o elindekiyle ne yapmaya çalışıyorsun | Что ты пытаешься сделать с этим в руке? |
| neyi çekmeye çalışıyorsun | Что ты пытаешься вытянуть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa stai facendo | — |
| Тайский | คุณ กําลัง ทํา อะไร | khun kalang tha anai |
| Португальский | o que você está fazendo | — |
| Греческий | τι προσπαθείς να κάνεις | ti prospatheís na káneis |
| Иврит | מה אתה מנסה לעשות | mh ʼţh mnsh lʻşwţ |
| Индонезийский | apa yang sedang kau coba lakukan | — |
| Французский | qu'es-tu en train de faire | — |